avancement de la traduction des rockman Axess

Rockman.EXE Axess 09 Mar 2010, 22:52

Vous pouvez voir ici l'avancement des épisodes de l'anime : l'anime est composé de 51 épisodes en tout.
Les étapes de fansubbage sont :
#1: Non traduit (le travail sur cet épisode n'a pas encore été commencé)
#2: En traduction (on commence à traduire le script)
#3: Traduit (le script est fini et envoyé en attente d'être utilisé pour l'étape suivante)
#4: Timing (après la traduction, les "paroles" doivent être placée au bon endroit)
#5: Karaoke (c'est la dernière partie qui est traitée dans le timing : la synchronisation des paroles des chansons)
#6: Encodage (la vidéo est créée)
#7: Check (vérification de l'orthographe, du timing et autre problème pouvant apparaitre dans la vidéo)
#8: Terminé (l'épisode est en ligne ou le sera dans peu de temps)

Episode 01 -> Terminé
Episode 02 -> Terminé
Episode 03 -> Terminé
Episode 04 -> Terminé
Episode 05 -> Terminé
Episode 06 -> Terminé
Episode 07 -> Terminé
Episode 08 -> Terminé
Episode 09 -> Terminé
Episode 10 -> Terminé
Episode 11 -> Terminé
Episode 12 -> Terminé
Episode 13 -> Terminé
Episode 14 -> Terminé
Episode 15 -> Terminé
Episode 16 -> Terminé
Episode 17 -> Terminé
Episode 18 -> Terminé
Episode 19 -> Terminé
Episode 20 -> Terminé
Episode 21 -> Terminé
Episode 22 -> Terminé
Episode 23 -> Terminé
Episode 24 -> Terminé
Episode 25 -> Terminé
Episode 26 -> Terminé
Episode 27 -> Terminé
Episode 28 -> Terminé
Episode 29 -> Terminé
Episode 30 -> Terminé
Episode 31 -> Terminé
Episode 32 -> Terminé
Episode 33 -> Encodage
Episode 34 -> Encodage
Episode 35 -> Timing
Episode 36 -> Timing
Episode 37 -> En cours de Traduction
Episode 38 -> Non Traduit
Episode 39 -> Non Traduit
Episode 40 -> Non Traduit

Voilà pour les petites informations ;)


cordialement,
Jericho et Zero Maverick

14 Mar 2010, 11:13

Salut !!
Je suis un grand fan de Rockman.EXE et c'est super qu'une team française les traduise (enfin !! ^^)
Je me demandé à quand l'épisode 03 ?
Et si vous voulez je pourrais vous filer un coup de Main (en gros rentrer dans la Team ! ^^)

14 Mar 2010, 23:34

Vivement l'épisode 3 :) !!!

15 Mar 2010, 18:44

Ouais j'ai trop hâte un truc de FOU !! ^^

20 Mar 2010, 22:47

prochain épisode disponible d'ici 2 semaines je pense, en gros debut avril :roll:

désolé pour le retard actuel (beaucoup de boulot professionnellement :oops: )

@ bientot,
Jericho

21 Mar 2010, 12:15

Merci pour la news, on a encore plus envie maintenant :mrgreen:

24 Mar 2010, 00:02

hé hé logique 8-)

24 Mar 2010, 18:53

Ouais !!
J'ai trop hâte !!

04 Avr 2010, 17:36

mise à jour pour l'épisode 3, en cours de check

cdt,
Jericho

06 Avr 2010, 22:53

Jericho a écrit:mise à jour pour l'épisode 3, en cours de check

cdt,
Jericho


sortie de l'épisode 3 sur le site http://nteam.warrior.free.fr/ en streaming.

bon visionage !!
@ bientôt
Jericho

08 Avr 2010, 10:20

Un nouvel épisode :D , merci pour ce travail de qualité.

08 Avr 2010, 20:04

de rien, l'épisode 4 est en fin synchro, il sera fini ce week end ou le week end prochain

cordialement,
Jericho

09 Avr 2010, 10:53

C'est du rapide 8-)

10 Avr 2010, 23:32

épisode 4 en cours d'encodage, il devrait être vérifié dans le week end ou dans la semaine au plus tard.

cdt,
Jericho

15 Avr 2010, 23:36

L'épisode 4 est disponible en streaming et la traduction des épisodes suivant progresse ^^

16 Avr 2010, 11:04

Merci!!!

18 Avr 2010, 01:11

J'avais déjà tout regardé axess en vostA ou version original, j'aimais me les revoir et là c'est l'occasion pour TOUT revoir vraiment, en VOSTFR, j'adore =)

Car en anglais y'a plein de choses qui peut échapper si on le sait pas très bien. :mrgreen:

19 Avr 2010, 21:52

Merci Beacuoup ! :)

20 Avr 2010, 15:40

episode 4 plus disponible

20 Avr 2010, 16:13

épisode 4 de nouveau disponible, excusez-moi pour la gène occasionnée ;)

EDIT :
l'épisode 5 sortira vers la fin de semaine ou ce week end théoriquement (entre le 20 et 23 mai 2010).

cordialement,
Jericho